• 要約の前のページ

16. ベルタンガラント
17. ジークフリートとグリムヒルト。グンターとブルンヒルト
18. ヘルボルトとヒルダ
19. ヴァルターとヒルデグント
20. イロンとイゾルデ

• 要約の次のページ

• サガはここでジビッヒュ(「21：ディートリヒの逃亡」 で重要な役割を演じる)についても記述しています。 この人物はベルタンガラントとは無関係ですし、なぜこの勇士らの試合(ヘルデンシャウ)の場面に、 彼を登場させているのか分かりませんし、Boerも何も意見していません。
• ファゾルトの描写の部分では、その兄弟エッケがさもまだ生きているように描かれており、 その盾形紋章までにふれています(ただしその容姿までは記述していませんが)。

ベルンで催された饗宴に、勇士ら一同は集められる。ディートリヒは、かくも果敢な勇士たちが、 かように素晴らしき王のもとに集まったためしは、これまでかつてなかろうぞ、と自慢する。 すると「大遍歴の旅人ヘルブラント」の異名をもつ人物が立上がり、増上漫もほどほどに、 とディートリヒに諫言する。 ディートリヒ・フォン・ベルン殿、げに剛なれども、ともすれば、それよりもさらに剛なる者やもしれぬ 勇士がいることを、それがしは聞き及んでいる、とこのヘルブラントは言う。 かのベルタンガラントの地の、イズンク王は、王自身さえけっして一介の戦士にはあらざる者で ある、しかるにそのイズンク王に仕える旗手の者こそ、その名にしおう剛の者だという。 王には１１人の子があるが、そのいずれよりもこの旗手は勝っていると。 そして、その名もジークフリート!

ディートリヒは、すぐさま、そのジークフリートとやらと対戦することを決定。その臣将たちも、 随伴にあずかればよい。臣将の数だけイズンク王には王子がおるし、グンテルはイズンク王そのひとと、 相対すればよい。 この提案に、一同はただちに賛成し、ヘルブラントを水先案内人としてベルタンガラントへと向かう。

勇士らは、ノルディアンの息子、巨人のエトゲルが住まう森林 の近くにやってくる。 ヴィティッヒは、巨人を討ち取る栄誉をいただきたいと申し出、その許しを得る。 まずサガでは、エトゲルとヴィティッヒの血縁関係について復習(おさらい)している。 エトゲルの父はヴィティッヒの祖父と兄弟同士だったのだ。 ヴィティッヒは森林にわけ入り、エトゲルを倒す。そしてその舌を切除して、顔をその血で血みどろに 塗りたくる。そして森林がとぎれる境のところまで、[わざと]ふらふらとやってくると、仲間にむかって、 だめだ、巨人のやつにやられた、もうおしまいだ、などと叫ぶ。ディートリヒを残して、勇士たちはみな、 すわ、と退散する。ディートリヒだけ、これがただの悪戯であることを看破しており、ディートリヒと ヴィティッヒは大笑いする。

この後、一行はベルタンガラントに入国し、ジークフリートに目撃される。(ジークフリートは、 ただちにイズンク王に報告し、それぞれの勇士の盾形紋章なども詳らかに説明。 ジークフリートは、勇士たちの露営に戻り、通行料を要求。くじ引きが引かれ、アメルンクが馬 をさしだすことになる。

アメルンクは愛馬を奪回するため、ジークフリート追跡の許しをもらい、かわりの乗馬を求める。 その父ホルンボーゲさえ、貸し渋るところを、ヴィティッヒは[気前よく]馬を貸してやる。 ジークフリートに挑戦をつきつけたアメルンクは、まずそこもとが名を名乗れとジークフリート に誰何される。しかしアメルンクは、[名のることを]拒否し、あまっさえ試合には敗北して、 ヴィティッヒの馬もとられてしまう。すでに相手が血縁者のアメルンクであると感づいている ジークフリートだが、再度、名を名乗れとたずねる。アメルンクが白状すると、ジークフリートは 二頭の馬を返還し、アメルンクに自分を樹の幹に縛り付けるようにと言う。そうすれば、皆は アメルンクがジークフリートを負かしたものと思うだろう、と。

• 『サガ』が、アメルンクとジークフリートの血縁関係にふれるのはこの時点がはじめてです。

やがて、正式な試合の申し込みがなされ、受け立つべしとの返答がかえされる。 そして試合(トーナメント)の開催となる。ところが、ハイメ、ヘルブラント、ヴィルデベル、ジントラムと ファゾルトは次々に破れ、樹の幹に縛り付けられる。そしてアメルンクの番となる。 しかし、アメルンクは戦う前に、このような災害へかれらを導いたディートリヒを、きびしく非難する。 アメルンクは、ついに自軍にとってはじめての一勝をもぎとり飾ることができる。 アメルンクは、イズンクの息子の命乞いの代償として、ヘルブラントとファゾルトの解放 を要求し、承諾される。

つづくホルンボーゲとハーゲンは敗れ、身柄を拘束される。デトレフが試合場にでると、これは、 いままでにない長試合となる。そしてからくも相手を破り、ハーゲンの自由を獲得する。 次のヒルデブラントもやぶれ、こんどはグンター王とイズンク王との、一国の君主どうしの 戦いとなる。

最後に、ヴィティッヒが対戦者名簿(リスト)に名をつらね、最後のイズンクの息子を破る。 そして王子を殺すぞと脅迫することによって、捕縛された勇士ら全員の釈放を獲得する。 そしてディートリヒ自身が、剣を抜き、ジークフリートと対峙する。

この戦いは、まる二日つづき、二日目の黄昏どきには、ディートリヒに 勝ち目がないことが明らかとなる。翌日、ディートリヒは、ヴィティッヒにミームンクの借用 を要請。ジークフリートは、ミームンクは使用しないと誓約せよ、とディートリヒに迫る。 そこでディートリヒは、ミームンクの切っ先を地に突き立て、柄(つか)を自分の脚に寄りかからせ、 ミームンクの剣先は地面から出さない、またその柄を何人も握らない、と宣誓をたてたので、 ジークフリートは満足する。ディートリヒは、それでもミームンクをもちいてジークフリートをくだす。 ジークフリートは、ディートリヒの臣下となることを誓う。

• Ritterの推論は、じつにすぐれた 発想のものです。 それは、ジークフリートはゼーガルトでブルンヒルトあったとき、すでにその処女を奪っているというのです。 そして、この事実がグンターに発覚しないようにするには、ジークフリートが公にたいしてもブルンヒルト の最初の相手の男性でなくてはならなかったのです。
• Boerはもっと複雑ですが、やはり利発的な 推論をたてています。彼によれば、この部分に登場するディートリヒはのちほどの加筆なのだそうです。 ここは、もともと勇士らの婚姻をあつかった大きな区切りのうちの一編だったのですが、 ヘルボルトとヒルダや イロンとイゾルデの挿入によって、もともとの原作への 忠実性[連続性]がそこなわれてしまったのだといいます

• Boerは、著者がエッケとアケを混同し、 アケの妻を九人の娘のひとりとしたのだと考察しています。

第５部の要約をロード。